Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 13.07.2006
Suomennos: DalSargamon, unltd, Platypus, DickJohnson, zippi, Sensei ja Otukka
Oikoluku: Hönö
MELQUIADES ESTRADAN KOLMET HAUTAJAISET
Tuulimyllyltä tulevan tien takana on kojootteja.
Mitä ne tekevät?
Ei hajuakaan.
Ilmeisesti syövät jotain.
- Haluatko ampua kojootin? - Totta hitossa.
Se on entinen kojootti.
Hitto!
- Milloin hänet löydettiin? - Joskus tänä aamuna.
Hänet oli haudattu lähelle Boracho Peak -vuorta.
- Kuka tappoi hänet? - Ei tietoa.
- Oliko hän sekaantunut huumekauppaan tai salakuljetukseen? - Melquiades?
- Ei. - Tarvitsen hengityssuojaimen.
MELQUIADES ESTRADAN ENSIMMÄISET HAUTAJAISET
Jo Edna, anna Earlin huolehtia ruoasta.
Hän tuo grillihiilen, jään, tuolit ja kaiken muun tarvittavan.
Kunhan huolehdit, että Minnie-tädin vierashuone on kunnossa.
Ja kerro Shawnelle, ettei hän saa autoa lauantaina, ellei ilmaannu paikalle.
Minäkin rakastan sinua, kulta. Täytyy lopettaa.
Talosta löytyy kaksi kylpyhuoneellista makuu- huonetta sekä keskusilmastointi ja -lämmitys.
Taloihimme sisältyy perusvarustuksena sähköuuni, -
pesukone, kuivaaja ja astianpesukone.
Waste King -jätemylly on vapaavalintainen lisävaruste.
Se on hyvä valinta, sillä emme veloita erikseen asennuksesta, -
ja se kuuluu jätemyllyjen parhaimmistoon.
Tarjoamme aina parasta.
"Tarjoamme aina parasta." Se on yrityksemme motto.
- Paljonko tämä talo maksaa? - 60 000 dollaria.
Mutta jos todellakin olette kiinnostuneita, -
voinen antaa teille kymmenen prosentin alennuksen, luulisin.
- Mistä olette kotoisin? - Cincinnatista.
Olette kaukana kotoa.
- Minkä alan työ tuo teidät Teksasiin? - Rajavartijan työ.
- Olemme aina kaukana kotoa. - Selvä.
Itse asiassa tällä talomallilla -
on hintaluokkansa paras jälleenmyyntiarvo -
Lounais-Amerikassa vuodesta toiseen.
- Enpä tiedä. - Meiltä löytyy myös käytettyjä asuntoja -
alemmasta hintaluokasta, mikäli se vastaisi paremmin tarpeitanne.
Anna mennä, Sparky.
- Hevoseni tarvitsee vettä. - Mistä tulet?
- Coahuilasta. - Millä asialla olet Teksasissa?
- Etsin töitä. - Minkälaista työtä?
Olen karjapaimen.
Perkins.
Tässä ovat kaverillasi mukana olleet tavarat.
- Tunnetko kuvan henkilöt? - Hänen vaimonsa ja lapsensa.
- Miten heihin saisi yhteyden? - He asuvat...
Meksikossa.
Voinko pitää tämän?
Vähän aikaa. Meidän on tehtävä hänelle ruumiinavaus.
Kun olette valmiit, luovuttaisitko hänen ruumiinsa minulle.
- En voi tehdä sitä. Oletko järjiltäsi? - En.
En ole.
Minun pitää mennä.
- Nähdään illalla. - Tule mahdollisimman pian.
- Täällä on todella tylsää. - Etkö ole tutustunut naapureihin?
En pidä heistä.
Ostan sinulle Nintendon viihdykkeeksi.
Sopii. Ja vie minut lauantaina Odessan ostoskeskukseen.
Hyvä on, kulta. Tiedän paikan.
Vainaja menehtyi kiväärinluodin aiheuttamaan ampumahaavaan.
Osuma viisi senttiä rintalastasta vasemmalle, neljännen ja viidennen kylkiluun väliin.
Puhkaisten keuhkon aiheuttaen rajun verenvuodon.
Menehtymiseen meni noin 20 minuuttia. Arvioisin hänen kuolleen viikko sitten.
Luodin lentorata viittaisi laukauksen ammutuksi noin 270 metrin päästä.
- Hänet ammuttiin tarkoituksella. - Bud, hänet on haudattava heti.
Tämän läävän kylmiö on rikki ja minun on palattava huomisaamuna El Pasoon.
- Hyvä on, hautaa hänet. - Minun on ilmoitettava hänen omaisilleen.
Hänellä ei ole omaisia.
217, kaikki hyvin.
359, kaikki hyvin.
Tässä 749. Arviolta 15 henkilöä on ylittämässä La Brecha de la Loma Negraa.
Vajaan kilometrin päässä sijainnistani. Loppu.
- Missä he ovat? - Tuolla syvänteessä.
Pysähtykää! Maahan!
Maahan! Pysähtykää!
Juokse, Mariana!
Ottakaa hänet.
Pysähtykää!
Pysy maassa, ämmä!
Pysy maassa.
- Kuinka moni pääsi karkuun? - Kolme.
Jonkun on poimittava heidät.
Menit liian pitkälle, poika.
En. Vähät siitä, he yrittivät karata.
Mieti, millaisiin ongelmiin joudun, kun hakkaat näitä ihmisiä.
En pidä ongelmista, poika. En sitten yhtään.
- Olen pahoillani Melin vuoksi. - Niin minäkin.
Hän oli hyvä meksikolainen.
Pete, olet ollut täällä sisällä kaksi päivää.
Sinun pitäisi mennä ulos ja keksiä tekemistä.
Mitä se sinua kiinnostaa?
Toin sinulle lihaa.
Löysin nämä hylsyt sieltä, missä Melin vuohet karkasivat.
Ne löytyivät vuorenrinteeltä noin 270 metrin päästä.
Ne voivat tarkoittaa jotain.
Rouvilla kaikki hyvin?
Miltä munasi maistuvat, kulta?
Bob katselee meitä.
Siitä on jo aikaa kun vietimme aikaa yhdessä.
- Senkin likainen narttu. - Voimme tavata huomenna.
- Neiti. - Hetkinen vain.
- Sama paikka? - Sama paikka.
Mitä saisi olla?
- Mitä haluat? - Puhua kanssasi.
Löysimme nuo hylsyt sieltä, missä Melquiadesin vuohet karkasivat.
Etkö halua katsoa niitä?
En. Haluan istua tässä ja syödä aamiaiseni.
- Puhutaan sitten virka-ajalla. - Nuo saattavat todistaa jotain.
Tiedätkö, kuinka monta saman kaliiperin hylsyä sieltä löytyykään?
Joissakin voi olla jopa sinun sormenjälkesi.
Vaikka löysitkin ne jostain pusikosta, se ei merkkaa oikeudessa paskaakaan.
Minun on ajateltava oikeusjärjestelmää.
Senkin kusipää!
"Meriahven etsii kaikkea elinympäristönsä tarjoamaa suojaa."
- "Vedenalainen kari..." - "Olet myöhästynyt päivälliseltä jo neljästi."
"Työni on erittäin raskasta. Työskentelen paljon."
"Olen todella väsynyt. Yritä ymmärtää, pomoni..."
- Lou Ann, mitä on päivälliseksi? - Täytettyä kesäkurpitsaa ja parsakaalia.
- Eikö muuta? - Olen laihdutuskuurilla.
"Joku toinen, joka maksaa laskusi? Joku toinen, joka..."
"Johnny, sinulla on joku toinen. Tiedän sen."
- "Tuo on naurettavaa." - Et sinä ole lihava.
- "Se on se toimistotyttö. Sheila?" - Olen vähän.
- Etkä ole. - "Näin teidät yhdessä..."
- Olet tulikuuma naiseni. - "Hän on kaunis."
"Hän on kauniimpi kuin minä. Hän on vapaa ja iloinen punapää."
- "Lopeta!" - "En ole tyhmä, Johnny. Onhan minulla silmät päässäni."
"Hän pilaa meidän kaikkien elämän. Niin siinä tulee tapahtumaan."
"Tuo on naurettavaa."
"Heität elämäsi hukkaan, Johnny! Pyydän, älä tee niin."
"Tarvitsen ja rakastan sinua."
"Huomaatko, juuri tuota tarkoitin."
"Juuri tuosta on kyse. Se menee aina tähän!"
"Voi, Johnny."
"Mitä meille tapahtuu? Olimme ennen onnellisia."
"Muistatko, kun asuimme River Valleyssä?"
"Muistan, kultaseni. Muistan River Valleyn. Olimme onnellisia silloin."
"Ja olemme onnellisia tulevaisuudessakin, tiedän sen."
"Pyydän, älä itke."
"Emme unohda River Valleytä koskaan."
"Toivon niin, Johnny. Toivon niin."
Kiitos.
Sinusta on tullut tämän paikan vakioasiakas.
Minulla ei ole juurikaan tekemistä tällä hetkellä.
Vauhtia. Tuokaa ne.
Rauhoitu. Se voi hyvin.
- Montako vasikkaa on jäljellä? - 120.
Se on perkeleesti. Milloin pomo tulee Houstonista?
- Lauantai-iltana. - Se hemmetin lellipentu.
Hän sanoi olevansa karjafarmari, koska sai tämän tilan vanhemmiltaan, -
mutta häntä ei ole paljoa täällä näkynyt.
Sinua ärsyttää vain, koska joudut tyytymään omaan käteesi.
Mennään Midlandiin lauantaina.
Rajavartijat nappaavat minut siellä.
Paskapuhetta. Pelkäätkö naisia?
Augustin, sulje se pirun portti!
Älä huoli, Bobillekin kävi joskus näin.
Minulle ei hitto soikoon käy näin. Tämä on ensimmäinen kertani.
- Ei kiinnosta tippaakaan, miten Bobille käy. - Tiedän.
Viagra auttaa Bobia.
Ennemmin alan ottamaan suihin taukopaikoilla, kuin käytän sitä paskaa.
Bob sanoi samaa.
Vitut Bobista.
Kuunteletko yhä sitä surkeaa valkoista räppäriä, Eminemiä?
Lopettaisit jo. Kumbia Kingiä sinun on kuunneltava.
- Mikä on lempipatruunasi? - Mitä?
- Mitä kivääriä käytät? Vaihteletko patruunoita? - AR-15:sta .223-patruunoilla. Miksi?
Olen vain utelias. Itse käytän aina .30-30 patruunoita.
Vipulukkoinen.
Hahlotähtäin.
Tervepä terve.
Voi paska. Vittu.
Vittu.
MELQUIADES ESTRADAN TOISET HAUTAJAISET
Millä nimellä kirjaamme hänet?
Kirjoita Melquiades.
Melquiades kuka? Mistä hän oli kotoisin?
Meksikosta. Ehkä Coahuilasta.
Keväällä Cincinnati on todella kaunis.
- Siellä on paljon ostoskeskuksia. - Kaipaat sinne varmasti.
Olemme täällä mielellämme.
- Siis kaikkialla minne työt meidät vievät. - Tämä on eri asia.
Niin on.
Olimme lukiossa todella suosittuja.
- Nyt tuntuu, ettemme tunne enää ketään. - Täällä eläminen vaatii totuttelua.
- Aivan. Niin varmaan. - Täällä on varmaan täysin erilaista.
Tiedätkö, missä Odessan ostoskeskus on?
Toki. Sen löytää helposti.
Hei, kaveri.
- Oletko kunnossa? - Ei.
Onko nyt virka-aika?
- Olemme juuri sulkemassa. - Tutkikaa .223-patruunoita käyttävät rajavartijat.
Tutkinko samalla Kennedyn salamurhankin?
Ennen kuin tulet tänne, ota ensin selvää, mihin se kusipää oli sekaantunut.
Melquiades ei ollut sekaantunut mihinkään.
Muuten, hautasimme hänet jo.
Käskin sinun ilmoittaa minulle. Vaikutti siltä, että viitsisit edes -
ilmoittaa minulle.
Et ole sukua hänelle. Minun ei tarvitse ilmoittaa sinulle mitään. Hän oli laiton siirtolainen.
- Pidätkö siitä? - Tämä on paras näkemäni hevonen.
- Ota se. Se on sinun. - En voi.
Ihan totta, ota se.
- Tämä on sinun hevosesi. - Minun tai sinun, se on ihan sama.
Sen aivoihin on polttomerkitty nimi Pete. Ymmärrätkö?
Ei, maksoit tästä kalliin hinnan.
En suinkaan. Pysy vain ratsailla.
Bob, kauanko olemme olleet naimisissa?
Kaksitoista...
Piru vieköön, en tiedä.
Mikä päivä nyt on?
- Rauhoitu. - Rajavartijoita on kaikkialla.
- Kaikki on hyvin, älä huoli. - Mihin menet?
Mihin luulet? Hakemaan tytöt.
Pidä kiirettä!
Saisinko nähdä kuvallisen henkilöllisyystodistuksenne?
Tytöt, tässä on Melquiades. Melquiades, tässä ovat...
- Lou Ann. - Niin, Lou Ann.
- Mukava tavata. - Työskenteletkö Peten kanssa?
Liikettä, tytöt.
- Hän on se kahvilan tyttö? - Niin on, neropatti.
- Mutta hän on naimisissa. - Niin on tuo toinenkin.
Seuraava huone on teille. Numero 205.
- Lähdemme kolmen tunnin kuluttua. - Minun on palattava kahden tunnin päästä.
Haluatko katsoa televisiota? Katsoa televisiota.
Haluatko?
- Telkku. Katsoa... - Toki.
Olen pahoillani.
Musiikkia?
- Musiikkia. - Aivan, kyllä. Sopii.
Haluatko tanssia?
- Etkö tule? - En. Odotan täällä.
- Olet aina pitänyt ostoskeskuksista. - Odotan tässä.
- Haluan shoppailla kaikessa rauhassa. - Odotan sinua täällä.
Älä polta.
- Rakastan tätä kappaletta. - Hulluja akkoja.
Ymmärrän kyllä teitä, mutta hulluja emme ole.
Emme lainkaan!
- Mitä kello on? - 18:20.
Hitto! Bob tappaa minut!
- Milloin näen sinut jälleen? - Et ainakaan viikkoon.
- Onko sheriffin vuoro? - Lopeta. Tiedät miten asiat ovat.
- Selvä. - Älä käsitä väärin.
- Sinä olet ainoa, jota rakastan. Belmont on eri asia. - Entä Bob?
Se on eri asia. Bob on aviomieheni. Ymmärräthän?
- Näkemiin, Pete. - Näkemiin.
Eiköhän lähdetä.
Hei, kaveri?
Oletko kunnossa?
- Huomenta. - Huomenta.
- Meidän on puhuttava siitä kuolleesta meksikolaisesta. - Mitä siitä?
- Puhun mieluummin ulkopuolella. - Hyvä on.
Se uusi miehemme, Mike Norton.
Se pieni mulkero.
Ilmeisesti hän oli Boracho Peakissä. Siellä ammuskeltiin.
Ja hän palasi takaisin. Siellä oli vain kaksi miestä.
Mike Norton, se uusi mies Cincinnatista ja se laiton siirtolainen.
- Ammuskeltiin? Mike ampui häntä? - Meksikolainen ampui häntä ensin.
En halua tästä syntyvän mitään ongelmia.
- Mitä sinä täällä teet? - Meidän on puhuttava.
Mistä?
- Belmont kävi tänään kahvilassa. - Entä sitten?
- Rajavartija nimeltä Gomez tuli tapaamaan häntä. - Entä sitten?
Gomez kertoi hänelle, kuka tappoi sen meksikolaisen.
- Älä pelleile kanssani, tyttö. - En tosiaankaan.
Hän kertoi, että tappaja oli eräs rajavartija.
- Sanoiko hän tappajan nimen? - Sanoi.
Mies nimeltä Mike Norton.
- Kuulitko hänen sanovan sen? - Hän sanoi sen ainakin kolmesti.
- Mitä he aikovat tehdä hänelle? - Hän ei sanonut.
- Mikä sinua vaivaa? Perhana! - Pidättäkää hänet.
- Kuka oikein luulet olevasi? - Pidättäkää Melquiadesin tappaja.
- Kukahan se mahtaa olla? - Rajavartija nimeltä Mike Norton.
- Millä todisteilla? - Tiedät pirun hyvin, kuka tappoi Melin.
- Minä en tiedä yhtään mitään. - Tiedät kyllä, kuka hänet tappoi.
Ettekö aio pidättää häntä?
Sinun on parasta häipyä tai heitän sinut putkaan.
Ette siis aio pidättää häntä?
- Kuka siellä? - Etsin rajavartija Nortonia. Päällikkö Gomez lähetti minut.
Pieni hetki.
Huuda vielä kerran niin pääset hengestäsi.
Laita kätesi pääsi päälle.
- Onko sinulla käsirautoja? - On. Univormuni vyöllä.
Hae käsiraudat ja univormu, tuo ne tänne ja pysy vaiti.
Tee mitä hän käskee, Lou Ann.
Laita univormu päällesi ja ota ne käsiraudat.
Kerroitko tytölle, mitä teit?
Mitä sinä teit?
Hän tappoi Melquiades Estradan.
Rentoutuisit hieman.
Saattaa tulla kylmä.
Jos soitat poliisille minun on tapettava hänet, kultaseni.
"Sadealue liikkuu Cincinnatin yli."
"Perjantaiksi on odotettavissa kaatosadetta, -
joten tulvat saattavat muodostua ongelmaksi."
Ulos.
Aiotko tappaa minut?
Ulos.
Kaiva hänet ylös.
- Kenet? - Melquiades Estradan, senkin typerys.
Tapoit hänet ja nyt kaivat hänet ylös.
"Tänään Ohiota ravistellut myrsky aiheutti useita kolareita -
sekä pakotti sadat kaupat sulkemaan ovensa."
"Hyvä uutinen on, ettei kukaan loukkaantunut vakavammin."
Ota hänet ulos.
Mene ulos.
Tule tänne.
Vie hänet sisälle.
Laita hänet tuohon sängylle.
Sytytä tuo lamppu.
Istu tähän pöytään. Siihen tuoliin.
Melquiades asui täällä.
Tuo oli hänen sänkynsä.
Säilytti vaatteitaan tuolla.
Se oli hänen lautasensa.
Tuo oli hänen kuppinsa.
Juo se.
En.
Juo siitä kupista.
Nämä olivat hänen työvaatteensa.
Pue ne päällesi.
Sitten laitat puvun Melquiadesin päälle.
Vanhin on Elizabeth. Kuvassa hän on noin 14-vuotias.
Jesenia on varmaan 12-vuotias.
Tuo pieni mies on Aaron.
Hänestä kasvaa vielä mahtava cowboy.
Tuo on Evelia.
Evelia Camargo, vaimoni.
Koska näit heidät viimeksi?
Viisi vuotta sitten.
Lupaa minulle yksi asia, Pete.
Jos kuolen täällä, -
vie ruumiini perheelleni, -
ja hautaa minut kotikaupunkiini.
En halua tulla haudatuksi tälle puolelle kaikkien junttien joukkoon.
- Kuolen ennen sinua, Mel. Olen vanhempi. - Lupaa minulle.
Olemme tässä. Mene kohti Ojinagaa ja jatka sieltä etelään.
Sitten käännyt itään ja seuraat vuoren- harjannetta, kunnes saavut Coahuilaan.
Sitten päädyt kaupunkiin nimeltä El Toston.
El Tostonin ja El Nacimienton välissä -
on pieni paikka nimeltä Jiménez.
Siellä on kotini. Kysy vaimoani Eveliaa, hän opastaa sinua siellä.
- Heitän sinut vain roskakoriin. - Vie minut Jiméneziin, Pete.
Lupaa.
Tule tänne.
Istu alas.
Otan saappaasi pois.
Voi paska!
Selvä. Lähdetään.
Paskiainen.
KOHTI MÄÄRÄNPÄÄTÄ
- Miksi hän jätti univormunsa tänne? - Koska hän on hullu.
- Mihin aikaan löysimme hänen vaimonsa? - Noin yhdeksältä tänä aamuna.
Hullu paskiainen koko Pete Perkins.
Mitä luulet?
Luulen, että se paskiainen on hullu.
He ovat luultavasti jossain täällä ja suuntaavat kohti Meksikoa.
Voimmeko käyttää sitä lämpö- tunnistintutkaanne?
- Se ei toimi. - He löysivät neljä härkää -
Cross Bar Diamond -kanjonista viime yönä noin kolmen aikaan.
- Entä rangerit? - Kerroin heille, että asia on hoidossa.
Meksikoon on tuhansia reittejä. Se paskiainen on niin sekaisin, -
- että voi matkata jopa Kanadaan. - Aloitetaan Liano Largosta, -
Sierra Diablosta ja Arrojo Negrosta. Mihin te menette?
Muualle Yhdysvaltoihin.
Toistaisitko?
Suuntaamme kaakkoon Alarid-kanjoniin.
Minne olemme menossa?
Ei ole paikkaa, minne mennä!
Emmehän mene tuonne?
Paskat.
Voihan...
- Frank Belmont. - Mitä sinä teet?
- Olen töissä. - Näemmekö tänään?
Näemme.
Sama aika ja paikka?
- Vaikka niin. - Hyvä.
Käy matkalla ostamassa Vuokkosia.
Voi paska!
Ulos.
Voi paska!
- Mitä oikein teen täällä? - Tämä on velvollisuutemme.
Pää kiinni.
- Minne olet menossa? - Hän haisee, en voi nukkua.
Mene takaisin sinne, missä olit.
Hei.
- Hei, sinä. - Nimeni on Pete.
Pete, -
muurahaiset syövät ystävääsi.
Hitto!
No niin.
Alas siitä, äläkä yritä mitään.
Kuka siellä?
En puhu espanjaa. Mitä haluat?
Olemme ystävä. Haluaisimme vettä hevosillemme.
Siitä vaan ottamaan. Pidän tästä meksikolaisesta radioasemasta.
En ymmärrä sanaakaan, -
mutta pidän espanjan kielestä, etkö sinäkin?
Kyllä.
- Kuulostaa ihan hyvältä. - Täällä haisee kuolleelle.
Tapoin peuran pari päivää sitten. Se alkaa vanheta.
Niinkö? Parasta heittää se menemään. Se on mädäntynyt.
Tahdon pitää sen taljan. Onko sinulla suolaa, jolla voisin suojata sen?
Ei, poika. Suolaa riittää hädin tuskin päivällispöytääni.
Onko sinulla alkoholia tai vastaavaa?
Minulla on pakkasnestettä.
Auttaisiko se?
Ime tästä letkusta.
Muurahaiset eivät syö häntä enää tämän jälkeen.
Olet hullu.
- Olet täyshullu. - Tuletteko syömään?
Rukoilkaamme.
Rakas Herra, kiitämme sinua tästä ateriasta, -
näistä ystävistä, jotka toit minulle, jokapäiväisestä leivästämme -
sekä kaikista eläimistä ja pedoista, joita ulkona on. Aamen.
Asutko yksin?
Minulla on poika, joka tulee tapaamaan minua ja tuo ruokaa joka kuukausi.
Mutta hänen viime käynnistään on jo kuusi kuukautta.
Millä sinä elät?
Minulla on joitain juttuja säilössä.
Kiitoksia.
- Pyytäisin sinulta palvelusta. - Mitä vain.
Pyytäisin sinua -
ampumaan minut.
Poikani ei tule takaisin.
Kyllä hän tulee.
Ei. Hän kertoi sairastavansa syöpää.
Hän pyysi tulemaan kaupunkiin hänen kanssaan.
En halua mennä, koska olen aina asunut täällä.
Emme voi tehdä sitä.
En halua loukata Jumalaa tappamalla itseni.
Se on ongelma.
Mekään emme halua loukata Jumalaa.
Se olisi järkevin ratkaisu.
Olette hyviä ihmisiä.
Teidän on ammuttava minut.
Olen oikeastaan syytön.
Ei ollut tarkoitus tappaa ystävääsi.
Hän ampui minua, ymmärrätkö?
Ja vannon Jumalan nimeen, jos voisin...
Jos päästät minut lähtemään, lupaan...
Vannon, etten nosta syytteitä.
- Missä se paskiainen on? - En tiedä.
Sinun pitäisi tietää, olethan paneskellut häntä.
Emme juurikaan puhu.
Jo nyt on perkele.
Auta tämä hevonen pois päältäni.
Nouse ylös, Bill. Nousehan nyt.
Ylös siitä.
Piru vie, Bill. Nouse ylös.
Helvetin helvetti!
Voi paska!
Apua! Apua!
Apua!
- Hyvää iltapäivää. - Mitä kuuluu?
Oletko nähnyt kenenkään kulkevan tästä, -
tai tältä alueelta hevosella? Ehkä kaksi miestä?
Ehkä kahden kantojuhdan tai muulin kanssa?
- En ole nähnyt ketään 30 vuoteen! - Selvä. Olen pahoillani.
Oletko kuullut kenenkään kulkevan tästä parin viime päivän tai tunnin aikana?
- Oletteko poliiseja? - Emme, olemme rajavartiosta.
- Ei tästä meksikolaisia ole kulkenut. - Emme etsi meksikolaisia.
- Kukaan ei ole kulkenut tästä. - Oletko varma?
No en hitossa ole!
- Mutta luulen niin. - Selvä. Tarvitsetko mitään?
En.
Jatkamme matkaa.
Tätä tietä. Nopeasti!
- Varokaa, kalkkarokäärme. - Ei se ketään pure.
Ruumis!
- Hän hengittää vielä. - Käärme taisi purra häntä.
- Siltä vaikuttaa. - Onko hän gringo?
- Hän näyttää liian rähjäiseltä ollakseen gringo. - Onko hänellä rahaa?
- Hän taitaa olla mennyttä kalua. - Hyvää päivää!
Ottakaa rauhallisesti, olen ystävänne.
- Emme tehneet mitään. - Tiedän sen.
- Mitä hänelle tapahtui? - Käärme on purrut häntä.
- Hän tekee kuolemaa. - Tiedättekö, mistä voisimme saada apua?
Tunnen tytön, joka tietää paljon yrteistä. Kenties hän voisi parantaa miehen.
- Mutta hän asuu rajan takana. - Onko se kaukanakin?
Ei raja ole kaukana. Mutta rajavartijoita on kaikkialla.
He etsivät gringoa, joka kidnappasi rajavartijan.
Sinä olet se gringo?
Olen.
Auttaisitko viemään hänet rajan yli, en tahdo hänen kuolevan.
Tomas, jatka toisten kanssa. Minä vien gringon parannettavaksi.
Olen lähdössä.
- Olet lähdössä? - Olen.
Vihaan tätä paikkaa.
- Kenties hän palaa takaisin. - En välitä.
- Hän palaa vielä, kultaseni. - En välitä.
Se paskiainen on anteeksiannon ulottumattomissa.
Minä jätän hänet.
- Saatko meidät toiselle puolelle? - Saan.
Mutta en ole ikinä vienyt ihmisiä rajan yli tältä puolelta.
- Saati sitten hevosia. - Selvä. Vie meidät.
- Entä palkkio? - Mikä palkkio?
Hinta rajan yli viemisestä. Se maksaa 1000 dollaria hengeltä.
- Ei minulla ole tuhatta dollaria. - 3000 dollaria. 1000 sinusta, -
- 1000 gringosta ja 1000 vainajasta. - Paskanmarjat.
Etsin itse tien yli.
Hyvä on. Tehdään vaihtokaupat.
Anna minulle kiväärisi ja hevosesi.
En.
Annan sinulle hevosen. En omaani vaan sen toisen.
- Ja kiväärisi. - Pelkästään hevosen.
Selvä kai sitten.
Asia sovittu.
Tässä on ylityspaikkamme.
- Onko vesi syvääkin? - Hieman.
Ei! Jumalauta!
Pahuksen gringo puri minua! Paskiainen!
Haistakaa vittu! Senkin mulkut!
Miksette jätä minua rauhaan, senkin paskiaiset! Painukaa helvettiin!
En ansaitse tätä paskaa! Uskokaa pois! Olen tosissani.
Paskiainen!
Perkele!
- Dona Adriana, onko Mariana kotona? - On.
Mitä on tekeillä?
- Puriko käärme häntä? - Puri.
- Heitä tuo gringo ulos, hän mursi nenäni. - Oletko varma?
Totta hitossa. Hänellä on valkoisen rotan kasvot.
- Hän saattaa kuolla. - Kuolkoon.
Minä pyydän...
- Parantaisitte hänet. - Miksi?
Koska... Tarvitsen hänet elävänä.
Paraneeko hän?
Myrkyn osalta kyllä.
Mutta jos jalka tulehtuu, meidän on amputoitava se.
Puhelunne on valmis.
Sandin Ravintola, Rachel puhelimessa. Kuinka voin palvella?
Rachel.
Pete? Missä sinä olet?
Olen Meksikossa.
Tiedät kai, että rajavartiosto jahtaa sinua?
Mitä Belmont puuhailee?
Hän lähti lomalle. Hän sanoi, ettei asia kuulu hänelle.
Asia on kuulemma sinun ja rajavartioston välinen, joten hän lähti SeaWorldiin.
Rachel...
Sinun on tultava Meksikoon.
Minkä vuoksi?
Mennäksesi kanssani naimisiin. Tulla vaimokseni.
Hulluko olet? En voi tehdä sellaista.
Mikset?
Koska rakastan Bobia, Pete.
Sanoit minun olevan ainoa, jota rakastat.
Pete, sinä et ymmärrä. Minun on mentävä. Pidä huolta itsestäsi.
Pääset pian kotiin, Melquiades.
Päivänä minä hyvänsä.
Näytät helvetin pahalta, poikaseni.
Huomenta!
Missä minä olen?
Meksikossa. Voi paska.
- Kuka olet? - Henkilökohtainen pelastuspalvelusi.
Gringon paskiainenkin heräsi jo.
Hän tutkii sinut.
Varovasti.
- Juo. - Löytyykö kuumaa kahvia?
- Juuri keitettyä. - Tuo minulle pannu.
Nyt olemme tasoissa, paskiainen.
Haluatko auttaa?
Meidän on jatkettava tästä jalkaisin.
Voi paska.
Tule tänne.
Jos vielä yrität paeta, tapan sinut. Varmaankin jo tiedät sen?
Tiedän.
"Tiedätkö, paljon uudet renkaat maksavat? Tiedätkö edes autosi mittarilukemaa?"
"Tiedätkö, milloin öljyt pitää vaihtaa? Kerro minulle."
- "Johnny, onko sinulla joku toinen?" - "Mitä tarkoitat? Joku toinen?"
- "Joku toinen, joka antaa katon pääsi päälle? Joku, joka maksaa laskut?" - "Johnny!"
"Olet ollut niin etäinen ja poissaoleva. Minä kokkaan ja siivoan talon."
- "Mitä äitisikin sanoisi?" - "Äitini ei sano mitään."
"Luuletko hänen välittävän minusta? Tai sinusta?"
- Hyvää päivää! - Hyvää päivää.
"Hän on koukussa vodkaan ja Valiumiin..."
- Maistuisiko kahvi? - Kyllä vain! Kiitos.
Istukaa alas.
- Onko teillä myydä meille ruokaa? - Ruokaa? Saatte ilmaiseksi.
Meillä on tuoretta lihaa.
Siitä vain.
Se oli pakko tappaa. Pahuksen karhu oli tappanut jo liian monta vuohea.
- Onko tämä Coahuila? - Kyllä. Olette Coahuilassa.
- Kuinka pääsisimme El Tostoniin? - El Tostoniin?
20 kilometriä tuohon suuntaan.
Kun saavutte vuorille, kääntykää etelään niin löydätte perille.
"Heität elämäsi hukkaan, Johnny! Pyydän, älä tee sitä."
Olen nähnyt tämän jakson.
"Pyydän."
"Huomaatko, juuri tuota tarkoitin."
"Juuri tuosta on kyse. Se menee aina tähän!"
"Voi, Johnny."
- Mistä televisiossa puhutaan? - "Olimme ennen onnellisia."
Lähdetään!
Ota pois vaan! Tuikku murheeseen.
"Olimme onnellisia. Ja olemme tulevaisuudessakin, tiedän sen."
"Pyydän, älä itke."
"Emme unohda River Valleytä koskaan."
"Toivon niin, Johnny. Toivon niin."
- Paljonko maksaa? - 20 pesoa.
- Käykö dollarit? - Kyllä. Se maksaa kaksi dollaria.
- Puhut englantia. - Toki. Kaikki täällä puhuvat englantia.
Työskentelimme rajan toisella puolella.
- Mitä teet täällä? - Etsin kaupunkia nimeltä Jiménez.
Jiménez?
Ei. Täällä ei ole sen nimistä paikkaa.
- Tiedätkö sinä paikkaa nimeltä Jiménez? - Ei, en tiedä.
Manuel! Oletko koskaan kuullut Jiménezistä?
Jiménez? Ei ole täällä päin.
Se on kuulemma pieni kylä noin 10 kilometrin päässä.
Ei. Ainoa kylä lähistöllä on Los Chilicotes.
Tunnetko tätä naista?
Hänen nimensä on Evelia Camargo.
Kyllä, tunnen hänet.
Mutta hänen nimensä ei ole Evelia. Se on Rosa.
Tunnetko tämän miehen?
Hän asuu Jiménezissä. Hänen nimensä on Melquiades Estrada.
Ei, en tunne.
Miksi hän on tuon naisen kanssa?
En tiedä.
Mikset kysy naiselta?
Hän asuu kulman takana.
Puhutko englantia?
Tuota, señora...
Melquiades oli hyvä ystäväni. Valitettavasti joudun kertomaan, että hän on menehtyi.
Kuka on Melquiades?
Aviomiehesi.
Hän menehtyi. Toin hänen ruumiinsa Teksasista.
En tunne ketään Melquiadesia.
Te olette tässä kuvassa.
- Miksi teillä on kuva minusta ja lapsistani? - Melquiades antoi sen minulle.
Voit kertoa minulle totuuden.
Hän oli hyvä ystäväni.
- Tehän olitte naimisissa? - Älkää puhuko tuollaisia.
Joudun vaikeuksiin mieheni, Javier Martinezin kanssa.
Emme tunne ketään Melquiadesia.
Señora, olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus loukata.
Mutta Melquiades oli ystäväni.
Menkää tapaamaan Don Casimiroa.
Hän tuntee kaikki, jotka kulkevat kaupungin läpi. Ehkä hän voi auttaa teitä.
Ei.
En tunne häntä.
Oletko kuullut kaupungista nimeltä Jiménez?
En. Se ei ole täällä päin.
Tiedän sen varmasti.
Sitä ei ole olemassakaan. Miksi kysyt?
- Ystäväsi valehteli sinulle. - Eikä valehdellut.
Kylläpäs.
Herää jo, Jiméneziä ei ole olemassakaan.
- Sitä ei ole olemassakaan. - Kyllä on.
Koko Jiméneziä ei ole olemassakaan!
- Etkö ymmärrä? Sitä ei ole olemassa. - Kyllä on.
Jiménez on tosi kaunis paikka.
Se on kahden kukkulan välissä.
Ilma on niin kirkas, että luulet voivasi syleillä vuoria.
Kirkas lähde pulppuaa kivien välistä.
Jos menet Jiméneziin, -
sydämesi särkyy kauneuden paljoudesta.
Tämä on Jiménez.
Juuri sellainen kuin Mel sanoi.
Raikasta vettä.
Ja...
Tuossa on talo.
Kauppa on tuolla.
Hautausmaa.
Puutarha. Tuossa noin.
Näetkö?
Aivan kuten kuvassa.
Näetkö?
Näen.
Tämä se on.
Sinä löysit sen, Pete.
No...
Tule alas.
Sinulla on hauta kaivettavana.
MELQUIADES ESTRADAN KOLMANNET HAUTAJAISET
- Pyydä Melquiadesilta anteeksiantoa. - Mitä?
Pyydä anteeksiantoa.
Pyydä anteeksiantoa nyt tai joudut helvettiin.
En usko helvettiin.
Olen pahoillani! Luojan nimeen, olen pahoillani.
Vannon Jumalan nimeen.
Tarkoitukseni ei ollut tappaa häntä.
Se oli vahinko.
En halunnut sitä.
Se satuttaa minua ja kadun sitä -
joka ikinen päivä.
Anna anteeksi. Anna anteeksi, -
Melquiades, -
että vein henkesi. Anteeksi. Anna anteeksi.
Voit lähteä nyt.
Minne?
Vaimosi luo.
Minne tahansa.
Luulin...
Luulin, että tapat minut lopulta.
Voit pitää hevosen, poika.
Pärjäätkö sinä?